Ruslan Brest, rb.labtodo.com
Backend web-developer: CodeIgniter, PHP, MySQL, OpenCart, PrestaShop, MaxSite CMS

Ruslan Brest

Русский перевод Opencart v1.5.0.5, v1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.4/1.5.5, 1.5.6. Информация о других переводах (русский, украинский языки)

17 июля 2011 г. Ruslan Brest E-commerce » OpenCart87

Перевёл пользовательскую часть OpenCart v1.5.0.5. Админку не трогал: на её перевод сейчас нет времени. Возможные проблемы и неточности:

  • Wishlist перевёл как закладки, ничего более подходящего и короткого не придумывается, а по смыслу подходит прекрасно;
  • в районе налогов скорей всего ошибка: в оригинале было "Ex Tax". Я не знаю, что это такое, хотя может оказаться, что "excluding tax", т.е. без НДС или что-то в этом роде. В общем, в этих местах я писал "Без НДС" "НДС", и скорей всего это неправильно. Мы в своём магазине ещё будем это смотреть и проверять с партнёрами, а я пока предупреждаю, что здесь может быть засада.
  • Мне не понравилось стандартное оформление сообщений пары способов доставки (2 практически одинаковые строчки) при оформлении заказа, поэтому принял несколько спорное решение: включил цену доставки прямо в сообщение. То есть цена указана прямо в языковых файлах и изменить её из админки не удастся. Получилось замечательно, но имейте этот момент в виду. В языковых файлах всего в паре мест должна встречаться строчка "грн". Поэтому достаточно найти и убрать упоминания "грн" и конкретной стоимости в 4 файлах:
    • catalog/language/russian/shipping/free.php
    • catalog/language/russian/shipping/flat.php
    • admin/language/russian/shipping/free.php
    • admin/language/russian/shipping/flat.php

Базовым вариантом послужил русский перевод пользователя alsrmurad от 22 июня 2011 года. Но многие строки там были предельно кошмарны и с ошибками: то ли машинный перевод, то ли переводчик не русский, а просто знает язык недостаточно хорошо. Или банально спешил выложить. Во всяком случае я по-любому благодарен автору за частично сделанный перевод: это сэкономило немало времени и избавило от приличной части рутинных операций.

UPD 2011-07-21: небольшие обновления и исправления ошибок. Узнал также о существовании ещё одного перевода Opencart, есть SVN. См. также ветку форума opencartforum.ru.

UPD 2011-07-25: Dmitry добавил свой перевод административной части Opencart 1.5.0-1.5.1. Правда, скачать без регистрации невозможно.

UPD 2011-07-29: Очередное обновление замеченных ошибок, неточностей и корявостей. На этом я прощаюсь с версией 1.5.0.5 и мигрирую на 1.5.1.1 - они очень похожи, но мелкие отличия в языковых файлах есть. Собираюсь держать свою версию перевода 1.5.1 здесь же рядом с 1.5.0.5, и может быть на этот раз будет время заняться административной частью. Я присоединился к команде переводчиков ocStore (русской сборки OpenCart) на assembla.com (см. выше про SVN), поэтому частично мои правки попадают туда (коммичу не все свои варианты, и местами там не все варианты нравятся), частично многое я возьму оттуда. Но так как там обновляется только текущая версия перевода, а ветки по конкретным версиям не хранятся, я решил продолжать держать у себя те версии, с которыми работаю, в виде отдельных архивов.

UPD 2011-09-16: Исправлен ошибочный перевод в админке, также ранее вносились мелкие изменения.

UPD: Украинским переводом занимаются парни с opencart-ua.org

Скачать

Далее...

Facebook Like Button плагин для MaxSite CMS

5 июля 2011 г. Ruslan Brest MaxSite CMS » Web development2

Написал плагин для MaxSite CMS, который добавляет кнопку Facebook Like внизу страниц.

Настройки в админке ещё не все внёс. Пока хочу найти причину, почему кнопка Like работает не на всех страницах?!?! (Update: уже работает, видимо это были временные проблемы Facebook.) Может дело в самом блоге, которому всего пара дней от роду? Но раз некоторые страницы добавляются, то дело не в коде кнопки и не в плагине, поэтому выкладываю AS IS.

Странно, что его нет в стандартном комплекте, ведь на http://maxsite.org/ эти кнопки присутствуют. Ну и гуглом, разумеется, ничего не нашёл.

Скачать Facebook Like Button плагин для MaxSite CMS 3

Улучшение поиска в OpenCart 1.5: поиск по описанию, подкатегориям, по модели и SKU

4 июля 2011 г. Ruslan Brest E-commerce » Howto » OpenCart83

По умолчанию поиск в OpenCart производится только по названиям продуктов. Что довольно неудобно для покупателя и не оправдано, если продуктов на сайте не так уж и много (думаю, на нескольких сотнях наименований никакой разницы не будет заметно).

Далее...

Opera Dragonfly не работает без интернета? Исправляем

18 июня 2011 г. Ruslan Brest Howto » Opera » Web development2

Opera Dragonfly (инструмент для веб-разработчиков) в какой-то момент стала веб-приложением и без наличия интернета нельзя воспользоваться удобным инструментарием. Что весьма неудобно, если вы любитель отлипнуть от розетки и кодить где-то, сидя с ноутбуком.

Ситуацию, однако, можно исправить. Для этого надо установить Dragonfly локально, скачав архив с http://dragonfly.opera.com/app/zips/ и указать местоположение файла client-en.xml в настройках Developer Tools.

По умолчанию там адрес https://dragonfly.opera.com/app/

См. также:

Opera: добавляем "автоскролл" и быстрое скрытие/показ адресной строки

25 марта 2011 г. Ruslan Brest Howto » OperaОбсудить

Что это даёт?

"Как бы автоскролл" лично мне часто гораздо удобнее построчной прокрутки стрелками курсора, не говоря уже о постраничном (пробелом или PgUp/PgDn) при чтении больших текстов. Я жму Alt-Down и текст аккуратно едет, подставляя глазам новые порции без резких скачков. То же самое можно делать и мышью (средней кнопкой, так называемый Panning; под линуксами где-то была настройка, подо что отдать среднюю кнопку - под этот pan&scroll или привычную линуксоидам вставку выделенного текста).

Но есть такие штуки, как ноутбуки, пуза-колени, кресла, шезлонги. Далеко не всегда мышь подключена или ей удобно пользоваться, а вот клавиатура есть и обычно этот способ мне гораздо удобней. А без него начинаются страдания (на всяких странных популярных броузерах, если надо ими пользоваться вместо Оперы).

Ctrl-F8 (скрытие/показ адресной строки) -- способ освободить приличный кусок экрана на ноутбуках и нетбуках, где вертикальное пространство на вес золота. Или быстро восстановить панель адреса во всяких попап-окошках с картинкой, где от тебя скрывают адрес страницы или изображения, а его вопреки желанию автора хочется посмотреть или скопировать.

Далее...

Opera: используем свои шрифты на неудобных сайтах

25 марта 2011 г. Ruslan Brest Howto » OperaОбсудить

Вы не поверите, но есть ещё сайты, которые верят в мифы, придуманные полиграфистами, о том, что шрифты с засечками (serif) удобны и легко читаются даже с экранов. Мои глаза верят в обратное: для экранов -- исключительно sans-шрифты. Тот же Ubuntu Font Family, на который я сейчас плотно подсел (а заодно и подсадил некоторых друзей).

Вот пример:

У меня от оригинала, да на маленьком экране, ощущение одно: серые расплывающиеся мелкие буквы, которые тяжело читать и сквозь них надо пробираться. Ни о каком порхании и лёгком восприятии речь не идёт. В основных статьях там чуть получше (Times New Roman побольше размером и выглядит более чёрным, но читать мне его всё равно очень неприятно: глаза постоянно цепляются и спотыкаются о буквы, а не о смысл).

Итого: выводы каждый может сделать для себя сам, вкусы, DPI и мониторы на столах и в карманах у всех разные, но решение для броузера Opera простое:

  • создаём CSS файл, внутри которого может быть всего одна строчка: body, .content, p, a { font-family: Ubuntu, Sans !important; font-size: 100% !important }
  • на сайте, где за буквами не видно информации -- F12, Edit Site Preferences, Display, My style sheet. И выбираем там наш файл
  • всё

Если не помогает, значит там со стилями дизайнеры уж очень расстарались и надо смотреть внимательней. Но в большинстве случаев должен помочь и этот простой CSS. Разумеется, любители Times New Roman могут таким же образом сменить неудобные им санс-серифы на шрифты с засечками.

Nokia 1280 -- прекрасный outdoor телефон для походов

Сделал странную вещь: проголосовал рублём за "бабушкофон" -- черно-белый Nokia 1280. Странную для многих окружающих, но! Есть нюансы, как говорится.

Телефон предельно прост. Не имеет связи ни с компьютером, ни с интернетом: с внешним миром способен общаться только посредством кнопок. Из "излишеств" -- фонарик и FM-радио, из разъёмов на корпусе только микроскопическая дырочка под зарядное устройство и стандартное 3.5" гнездо под наушники. Первое, за что я вцепился в него -- прекрасно видимый при любых условиях освещения черно-белый дисплей. Мягкая белая подсветка не бьёт фонарём в глаза (ну наконец-то!), поэтому им комфортно пользоваться хоть ночью, хоть при ярком освещении зимой и летом на улице, на пляже под палящим солнцем или в горах. Этого мне не хватает в современных цветных телефонах, которые совсем не уважают традиции outdoor-использования.

Экран офигенен и больше всего похож на E-ink дисплеи нынешних электронных книг. Второе, что я хотел -- габариты и ёмкость батареи не выше (!) 1000 мАч. Это странное пожелание -- дань возможности пользоваться маленькой солнечной батареей-фонариком в походах для подзарядки: её встроенный аккумулятор накладывает ограничения на заряжаемые устройства и с большими аккумуляторами смартфонов она попросту не справляется. Поэтому 800 мАч нокии меня только порадовали. Батарея крошечная, и после сименсовской 850 мАч из Siemens ME45 держать её в руках удивительно и непривычно. Судя по паре дней использования, полного заряда батарейки нокии мне хватит минимум на неделю. А то и больше. Радио ест аккумулятор весьма заметно. Радио и фонарик мне весьма удобны: можно не обвешиваться вдобавок плеером, когда бегаю или катаюсь на роликах или коньках. MP3, конечно, хотелось бы, но переживу. Таймер в телефоне тоже есть, но без возможности записи нескольких промежуточных результатов -- это неприятно, но мне в общем-то и одного таймера достаточно, наперегонки я ни с кем не бегаю, а неспешно записать промежуточные результаты при необходимости могу и руками куда-нибудь в напоминания.

В общем, идеально видимый дисплей, подходящая под зарядку солнцем батарейка, немаркий лёгкий корпус, удобные кнопки (раздельные и большие: без проблем можно пользоваться и в перчатках зимой), радио, таймер, фонарик -- идеальный минимализм, полностью покрывающий мои обязательные "надо". Слегка не покрывает мои "хотелось бы", но Далее...

Скорость набора текстов на КПК

Нашел свои старые записи (похоже, 2001-го года):

Попробовал написать по паре раз достаточно длинную фразу на бумаге, на Palm m100 с использованием экранной клавиатуры и на десктопном компьютере... Вот что получилось. Использовалась фраза "В лесу родилась елочка, в лесу она росла. Зимой и летом стройная, зеленая была.". Верхний/нижний регистр букв за ошибку не считался, опечатками же считались пропуски букв и знаков препинания, а также ошибки. Время засекалось по секундной стрелке десктопных часов (плюс-минус 1 сек). Еще деталь: последний раз что-то на бумаге писал где-то в 1996 году. На КПК я тоже читатель, не писатель. Т.е. очень изредка клавиатурой пользуюсь, поэтому ее раскладку не помню :( Если потренироваться, подольше ей попользоваться, результат заметно улучшится, я уверен. Единственное, навык чего более-менее имеется, это использование десктопной клавиатуры. Она у меня старая, привычная и удобная. Так вот (через слэш указаны ошибки или опечатки, время все в секундах):
  • От руки, ручкой на бумаге: 26 и 23 секунды (в первый раз были казусы, на печати вылившиеся бы в опечатки -- руки запутались, забыл в спешке, как буквы пишутся. Нет, чесслово!)
  • [10/12/2001] 27/0, 22-23/0
  • Palm m100, on-screen keyboard: 31 и 33 секунды. Оба раза по три ошибки (пропуски пробелов). Второй раз еще пробел был вместо "т" (они рядом находятся)
  • [10/12/2001] 30/3 (на экране сильно зацарапанная пленка, очень заметно замутняющая изображение -- никак не соберусь поменять; все ошибки -- опечатки на рядом стоящие буквы), 32/0 -- со снятой защитной пленкой.
  • Desktop PC keyboard: 22 секунды, без ошибок (я их машинально по ходу дела правил) и даже буквы были в нужном регистре :)
  • [10/12/2001] 24/1, 21/0, 21/0
  • Palm m100, Graffiti: [10/12/2001] 60/2 (две ошибки были попутно исправлены, что немного повлияло на скорость), 40/2.
было бы еще интересно узнать результаты на клавиатуре Psion Revo, Psion S5, Psion S3, ноутбука, WinCE/PocketPC'шных машинок.

Решил добавить нынешнюю статистику:

Далее...